Follow by Email

Saturday, November 30, 2013

A Discussion on 'Personality and Communication, or Faithful Horses'

Vinnytsia "Window on America" Center hosted members of English Club to participate in an activity on 'Personality and Communication, or Faithful Horses' organized by a volunteer Mykhailo G.
The attendees of this activity spoke about peculiarities of communication with animals. Some users of the Center are the active members of the Horse Club in Vinnytsia.
At the end of this meeting the participants shared their ideas on some superstitions connected with horses. The shape of a horseshoe, a typical U, similar to that of a crescent moon, is believed to bring good luck.

Friday, November 29, 2013

Всесвітні студії (WorldWideStudies) — освітня программа Фонду Віктора Пінчука

Всесвітні студії (WorldWideStudies) — освітня программа Фонду Віктора Пінчука, спрямована на формування нового покоління української професійної еліти. У рамках програми Фонд реалізовує 2 проекти: Всесвітні студії та Всесвітні студії – інженери майбутнього.

Проект Всесвітні студії (WorldWideStudies) пропонує підтримку молоді України для отримання магістерського ступеню за наступникми спеціальностями:
Аграрні науки
Екологія та охорона навколишнього середовища
Право
Державне управління
Альтернативна енергетика
Аерокосмічна інженерія
Детальніше:  http://www.worldwidestudies.org/

Thanksgiving Day at Vinnytsia WOA Center

The participants of this activity dedicated to Thanksgiving Day came to the Center to share their ideas on these celebrations. PC Volunteers Jacqueline S. and Tommy B. made a short presentation speaking more about various traditions connected with this special for all Americans Day. The special Thanksgiving dishes were decorations of this activity. Among them there were a peanut soup (made by PC Volunteer Michael A. D.) and a corn pie (baked by Jacqueline S.). While opening a camera to make some pics, a hen roasted by Anton Z. was eaten in a moment. But it WAS on this holiday table.
The attendees spoke about gratitude and shared words of thanks to whom they were thankful. The end of the holiday was really unexpected for all of us. The 'Chicken Dance' was a schtick, a specialty of this activity.

CHICKEN DANCE...
 Thanksgiving Decorations
 

Ліфт для людей з інвалідністю у філії бібліотеки Тімірязєва

Телеканал ВІТА новини 2013-11-05
http://www.youtube.com/watch?v=YhysagduzrA&feature=share

Книга рекордів Гіннесса зареєструвала найтонше скло

Група дослідників з Австрії, Німеччини, США та Фінляндії зареєструвала у Книзі рекордів Гіннесса найтоншу у світі скляну пластину завтовшки всього у три атомні шари.
http://www.ukrinform.ua/ukr/news/kniga_rekordiv_ginnessa_zaree_struvala_naytonshe_sklo_1863577

Thursday, November 28, 2013

У Вінницькій ОУНБ ім. К. А. Тімірязєва встановили підйомник і відкрили доступ для людей з обмеженими можливостями

Іван Мовчан: «Я сподіваюся, що залишковий принцип фінансування культури назавжди відійде у минуле»

Голова Вінницької обласної державної адміністрації Іван Мовчан, народний депутат України Микола Джига і Вінницький міський голова Володимир Гройсман ознайомилися з нововведеннями в роботі обласної універсальної наукової бібліотеки імені Тімірязєва.

More: http://www.tutvse.com.ua/vn/news/?nid=15948

Вінничани із обмеженими можливостями отримали доступ до бібліотечного "Вікна в Америку"

Наталія Журбенко, ВІННИЦЯ. 27 листопада 2013 року.
2013.11.28 10:15
 
 Доступ у найбільшу книгозбірню Вінниччини - бібліотеку ім. К.А. Тімірязєва отримали люди на інвалідних візках. У філіалі по вулиці Соборній, 72 встановлено конструкцію-підйомник, і особливі відвідувачі вже можуть самостійно піднятися на другий поверх, де розташовано зал іноземної літератури та американський інформаційний центр "Вікно в Америку".

Про це кореспондентові Укрінформу розповіла директор бібліотеки Наталія Морозова.

"Понад 10 років тому в Україні розпочалась гарна співпраця між Посольством США в Україні і бібліотеками. Спочатку це були центри вивчення мови, які відкрили в усіх бібліотеках і називались вони "Вікно в Америку". Минулоріч наші партнери запропонували написати проект, який би безпосередньо не торкався бібліотечних справ, але був пов'язаний із ними. Оскільки ми співпрацюємо із громадськими організаціями "Обрій" і "Гармонія", які об'єднують людей із обмеженими фізичними можливостями - вибір проекту по встановленню підйомника був очевидним. Адже донедавна візочників до нас заносили на руках, бо не було іншої можливості піднятись", - поділилась історією проекту Н. Морозова.

На закупівлю необхідного обладнання, згідно умов конкурсу для публічних бібліотек "Нові обрії: розширення мережі користувачів", Посольством була надана підтримка - 10 тисяч доларів. Але, за словами керівника бібліотеки, це була лише половина потрібної суми. Адже платформу слід було розмитнити, встановити, отримати пусконалагоджувальні дозволи. Тому з обласного бюджету було дофінансовано ще 96,8 тисяч гривень. "Зараз залишилось для цієї платформи доробити пандус на вході і систему кнопкового сповіщення, щоб бібліотекарі допомагали людині на візку відкрити вхідні двері", - додала Н. Морозова.

Вишукуватимуться кошти і для облаштування туалетної кімнати.

Wednesday, November 27, 2013

Wishing You Blessings of Health and Wealth



Наш Центр "Вікно в Америку"

 
 
 
 
 
 

English Club for Beginners with Yulia K.

On November 26, 2013 Vinnytsia 'Window on America' hosted members of English Club for Beginners. The participants of this activity spoke about their 'likes' and 'dislikes', exercised themselves in usage of the Past Indefinite Tense and shared their ideas on the future activities.
 When a mum is learning English, a daughter is drawing.

Обучение в США. Гранты и программы обучения в США

Кто не мечтал обучаться за границей? Почти каждый, прикидывал себе все выгоды обучения за границей. В любой семье родители, представляя будущее своего чада, рассчитывали на самые престижные возможности, которые откроются перед ним при условии его определения в заграничный вуз или колледж. Обучение в США – в настоящее время, пожалуй, самый престижный вариант.
More: http://amerika-ssha.ru/obuchenie-v-ssha/ 

Tuesday, November 26, 2013

2 грудня у Вінниці – «Джаз з Нью-Йорку» VINNYTSIA JAZZFEST

2 грудня у Вінниці Благодійний фонд сприяння розвитку талантів Поділля та Посольство США в Україні за партнерської підтримки Сергія Кудленко презентують проект «Джаз з Нью-Йорку».

Квартет Арі Роланда (Арі Роланд, контрабас; Заїд Нассер, альт саксофон; Паскуале Грассо, гітара; Кіт Балла, барабан) гратиме класичний джаз, що є типовим для тридцятих та п’ятидесятих років ХХ сторіччя, так званої золотої ери джазу.

До репертуару колективу входять твори таких легенд джазу, як Чарлі Паркер, Діззі Гілєспі, Біллі Холідей, та власні оригінальні композиції. На додаток до регулярних виступів у Нью- Йорку квартет багато гастролює. Також вони керують міжнародною програмою, яка збирає молодих музикантів з різних місць, щоб разом грати джаз. http://vinnitsaok.com.ua/2-hrudnya-u-vinnytsi-dzhaz-z-nyu-jorku-147903.html

Monday, November 25, 2013

Thanksgiving Reminder


Sister Cities

Editor-in-chief of Ria, the largest independent newspaper in Vinnytsia, Ukraine, Frovlov spent the week of November 11 in Birmingham amid a delegation of five young professionals visiting as part of the sister city relationship between the two cities. Coordinated by Birmingham Mayor William Bell’s office, the visit took place under the auspices of the Open World Leadership Center, a Washington, D.C.-based organization that has facilitated business, cultural and governmental exchange programs between professionals in the United States and post-Soviet nations since 1990.

http://weldbham.com/blog/2013/11/20/sister-cities/

Thursday, November 21, 2013

A Presentation of a New Book by Michael Dixon

Vinnytsia Information Center Window on America hosted a new activity for its users with PC Volunteer Michael D.
 It was a great presentation of his first new born and unique book "Vinnytsia...Waiting for You".
 
 
 
 
 
 

A Discussion with a Unique Person About Thanksgiving

We discussed a lot about gratitude and Thanksgiving with Margaret H.
 
 
 

A Discussion on Taking Care About Pets

In fact, today Americans spend twice as much on their pets as they did some years ago. In 2004, they spent more than 34 million dollars. On November 19, 2013 Vinnytsia "Window on America" Center hosted a discussion for members of English Club for beginners on taking care about pets in the US. To wrap up this discussion the participants were encouraged to get to know more about it. At the end of the meeting the attendees practiced in usage of the Past Indefinite Tense.

Wednesday, November 20, 2013

Tuesday, November 19, 2013

Зустріч з віце-консулом Девідом Біггсом у Центрі з презентацією про студентські візи та програму Work & Travel

19 листопада 2013 р. в Інформаційному Центрі «Вікно в Америку», що діє при Вінницькій ОУНБ ім. К.А. Тімірязєва, відбулася зустріч з віце-консулом Консульського відділу США у Києві Девідом Біггсом.
Студенти та викладачі Вінницького педагогічного університету та Вінницького національного аграрного університету змогли дізнатися про особливості отримання студентської F, M і J віз, процес проходження інтерв'ю та програму Work & Travel, види робіт, заборонених і дозволених, а також терміни подачі заявок.

Monday, November 18, 2013

Про студентські візи та програму Work & Travel (2014) - зустріч з віце-консулом Девідом Біггсом

19 листопада 2013 р. о 12.00 у відділі літератури іноземними мовами, в Інформаційному Центрі «Вікно в Америку», що діє при Вінницькій ОУНБ ім. К.А. Тімірязєва, відбудеться зустріч з віце-консулом Консульського відділу США у Києві Девідом Біггсом. Усі бажаючі зможуть дізнатися про особливості отримання студентської FM і J візи та програму Work & Travel (2014). За довідками звертайтесь – 56-27-44.
https://www.google.ru/search?newwindow=1&hl=ru&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1366&bih=638&q=work+and+travel&oq=Work+&gs_l=img.1.0.0l10.5703.6429.0.8459.5.5.0.0.0.0.205.567.2j2j1.5.0....0...1ac.1.31.img..2.3.228.3fIRJv-BXCI#facrc=_&imgdii=_&imgrc=SJxQIy9nNvEAKM%3A%3BK75lJ5E1f4yhIM%3Bhttp%253A%252F%252Fimages.myshared.ru%252F84834%252Fslide_1.jpg%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.myshared.ru%252Fslide%252F84834%252F%3B800%3B600

Sunday, November 17, 2013

Save the Date in Your Calendar

Запрошуємо усіх бажаючих на обговорення теми "Gratitude/Thankfulness/Appreciation" разом з Меггі Х., яка поділиться своїм досвідом. На Вас чекає також невеличке опитування, яке змусить задуматись над тим, що маємо у житті і до чого прагнемо.
Зустріч відбудеться 21 листопада, 2013 р. о 17.30 в Інформаційному Центрі "Вікно в Америку" (Вінницька ОУНБ ім. К.А. Тімірязєва, відділ інформації іноземними мовами).

Saturday, November 16, 2013

Engineering Education in the USA: The Basics

There are many opportunities available to pursue an engineering education in the USA. In this presentation you'll learn more about how to make an informed decision on programs and career choices.


Presenter: Mark Anderson, Director of International & Transfer Admissions, Milwaukee School of Engineering
Language: English
Duration: 24 min

Debates with Jacqueline S. and Pasha M.

All the members of English Club in Vinnytsia gathered at Information Center «Window on America” to discuss the nearest future of Ukraine. The debates were led by a teacher of the English Learning School in our city and PC Volunteers who came to Vinnytsia this day from Kyiv, Zhmerynka and the village of Zoziv (Vinnytsia region).

Friday, November 15, 2013

ВІРТУАЛЬНА БІБЛІОТЕКА У ГЛОБАЛЬНОМУ ЦИФРОВОМУ КІБЕРПРОСТОРІ

Стаття завантажена з блогу "Молодіжна секція Української бібліотечної асоціації"
Вже не дивина, коли на сторінках сучасних журналів, не тільки фахових, на шпальтах газетної періодики, а також у соціальних мережах звучить така комбінація слів, як «електронна бібліотека». А Ви як молодий бібліотечний фахівець, уявляєте себе віртуальним бібліотекарем у майбутньому, тим інформаційним працівником, який повинен буде швидко орієнтуватися у цифровому просторі, задовольняючи потребу користувача за лічені хвилини? Без сумніву, Вам потрібно знати, які є електронні бібліотеки, і не тільки українські, а саме головне, мати доступ до них і здійснювати пошук оперативно.

Все можливо, за певну інформацію користувач буде платити, тому і доступ до неї буде мати лише він. І Ваша функція тут супроводжуюча – порадити або підказати, де потрібна інформація ховається у глибинах цифрового простору. Неординарною є думка професора Джоржтаунського університету Джима О'Доннелла (Вашингтон, США), який філософськи розмірковує про бібліотечні послуги в перспективі на найближчі 25 років, представляючи бібліотеку майбутнього у вигляді загальнодоступної універсальної версії – «UbiLib: коли бібліотека скрізь». У кожного з вас є шанси працювати у віртуальному офісі та у віртуальному просторі… Цікаво, на скільки кожного вабить така перспектива. Проте не будемо забігати так далеко. Поки універсальний каталог WorldСat сформується остаточно, поки значна частка книг відповідно до авторського права буде оцифрована у всьому світі… Почнемо все по порядку. У фокусі нашої уваги є тематика кіберпростору та поняття ЕБ.

Віртуальна бібліотека… У цифровому інформаційному просторі це інформаційна служба, в якій всі ресурси містяться в електронній формі з подальшим забезпеченням доступу до інформації усім користувачам. Ви можете запитати, чи можуть матеріали у ВБ бути копіями вже опублікованих у традиційній формі документів і даних. Так, без сумніву. Проте до більшості ЕБ потрапляють оригінальні об’єкти, які не мають матеріального еквіваленту. Авжеж, для користувача буде бажаною повнотекстова форма представлення документів, оскільки вона дозволяє оперувати в автоматизованому режимі окремими словами й знаками, легко забезпечує пошук, а сам головне, опрацювання і переробку необхідних документів. Мережа гіпертекстових і гіпермедійних зв’язків різноманітних типів надасть вам можливість здійснити ґрунтовний пошук і таки на всі сто задовольнити потребу самого «вишуканого» користувача з панськими забаганками.

Чи бачите Ви особисто переваги ЕБ над традиційними? Важко навіть про щось розмірковувати, читаючи наступне.: http://fit4brain.com/771?fb_action_ids=416559168471482&fb_action_types=og.likes&fb_source=other_multiline&action_object_map={%22416559168471482%22%3A10150726055930676}&action_type_map={%22416559168471482%22%3A%22og.likes%22}&action_ref_map=[] Проте їх узагальнені характеристики на основі відповідної міжнародної нормативної документації фахівці зводять до певних атрибутів. По-перше, користувач отримує якісно нові можливості роботи з великою кількістю документів; (2) цінується оперативність у наданні документів та пошук необхідної інформації за іменем, ключовим словом чи фразою; (3) можна одержати інформацію незалежно від часу і місця її знаходження; (4) у вас є можливість доступу до різних електронних ресурсів з однієї точки завдяки єдиному інтерфейсу; (5) Вам забезпечили доступ до інформації, що існує лише в електронній формі; (6) прискорили обслуговування користувачів з фізичними вадами; (7) запропонували економічність зберігання великих масивів у мінімальному фізичному просторі (у цьому допомогли хмарні технології); (8) розширили доступ до рідкісних й особливо цінних документів, у тому числі архівних; (9) а саме головне, надали можливість одержання копії необхідного документа.

Одразу визначимось, що є таки відмінність між електронним каталогом та електронною бібліотекою. Користувач звертається до послуг останньої із бажанням знайти необхідну повнотекстову інформацію, а не тільки відсилання до документа. Що є важливим, ЕБ надає можливість паралельного використання різних пошукових механізмів і засобів доступу до різних колекцій електронних даних. За лічені секунди відбувається ефективний комплексний пошук і аналіз інформації у колекціях різних об’єктів.

Варто зазначити, що ЕБ можуть містити різні види інформаційних матеріалів: текст, графіку, звукозаписи, креслення, комп’ютерні програми, ігри, БД, тощо. Сумувати Вам як користувачу чи споживачу даної інформації не буде коли. Вашу пам'ять завантажать та дадуть їжу для розмірковувань. А далі – від вас потребується аналіз, синтез та узагальнення отриманої інформації.

Як часто Ви самі як бібліотекар звертаєтесь до послуг ЕБ та чи маєте досвід обслуговування у таких базах даних? У 30 Інформаційних центрах «Вікно в Америку», що діють при наукових, університетських чи дитячих бібліотеках України, є унікальна можливість скористатись доступом до віртуальної бібліотеки eLibraryUSA (http://elibraryusa.state.gov/). Як бібліотекарі Вінницької ОУНБ маємо доступ до цих повнотекстових джерел інформації, причому не тільки наукового характеру.

У листопаді 2005 р. Бібліотека Конгресу США ініціювала перспективний міжнародний проект зі створення Світової електронної бібліотеки (World Digital Library). Це он-лайнова колекція своїх зібрань і фондів інших національних бібліотек, включаючи рідкісні та цінні видання. Пілотна частина проекту – співпраця з корпорацією Google Inc. для опрацювання безпечних технологій копіювання.

Завдяки використанню робототехніки в процесі сканування та державно-приватного партнерства з Google, Баварська державна бібліотека створює найбільшу в Німеччині колекцію оцифрованого контенту. У найближчому майбутньому цифрова інформація буде, в першу чергу, надаватися як мобільна послуга.

Redalyc (Red de Revistas Científicas de América Latina y el Caribe, España y Portugal) – електронна бібліотека наукових журналів Латинської Америки, Карибського регіону, Іспанії та Португалії. Підтримується Автономним університетом Мексики. Містить понад 200 000 повнотекстових публікацій з 758 журналів. Забезпечено пошук по автору, ключовим словам, назвам, країною видання. Ведеться англійською, французькою, португальською та іспанською мовами.

Наукова електронна бібліотека – SciELO містить колекцію бразильської періодики. Проект здійснюється з 2002 року спільно з Фондом підтримки досліджень Сан-Паулу, Інформаційним центром медичних наук Латинської Америки і Карибського центру, Національною радою з науково-технологічного розвитку. Метою сайту є надання повного доступу до колекції серіальних видань, а також до повних текстів статей. Бразилія також веде сектор Латинської Америки і Карибського регіону в міжнародному проекті DOAJ (Каталог журналів з ​​відкритим доступом). Цей сайт являє собою каталог наукових журналів з ​​вільним доступом до повних текстів статей.

В Україні діє проект нового інтегрованого ресурсу – електронної бібліотеки «Культура України» /http://elib.nplu.org/project.html/. Фонд ЕБ складається з чотирьох колекцій: 1. Історія культури. Теорія культури. Культурологія. 2. Мистецтво. 3. Етнографія. 4. Заклади культури.

А які електронні бібліотеки знаєте Ви? Як часто Ви звертаєтесь до їх послуг? Порадьте нам, якими з них можна і варто користуватись. Можливо, хтось таки справді буде інформаційним працівником у віртуальному просторі, а можливо, ще й у віртуальному офісі. Хтозна…

Юлія Кашпрук
Вінницька ОУНБ ім. К.А. Тімірязєва
Відділ інформації іноземними мовами

An Article About Our PC Volunteer

Have got 2 letters today. Thanks for both. One of them is from the person about whom the following article is. Please, see P. 12.
It is about a unique person who lives in our city and visits us. But we could not even imagine how much he has done for our community.

http://admin3.20.ua/img/pdf/0/45/4587.pdf

http://pard.org.ua/amerikanskij_arxtektor_ne_xoche_xati_z_vnnicz_v_chikago.html

Alex Erwick on Self-Teaching Foreign Languages in the Framework of the International Education Week


A Presentation + A Discussion with Alex Erwick on Self-Teaching Foreign Languages in the framework of the Annual International Education Week.

Thursday, November 14, 2013

Vinnytsia ... waiting for you.

An Excellent Present to Our City, to Our Library and to all Tourists of Vinnytsia from PC Volunteer, Michael D. Thanks, Michael, really appreciate it!