Follow by Email

Thursday, April 30, 2015

Reminder

Join us for the Movie night and a discussion with Olha M. 
When: May, 3 at 4.15 pm
Where: WOA Center.

День 3. Семінар 'Етичні питання в американських бібліотеках'

Відкриття Дня 3 розпочалось з виступів директора Вінницькоі ОУНБ ім. К.А. Тімірязєва Морозовоі Н.І. та аташе з питань культури Посольства США в Украіні Шері Бистрянські. Обговорюємо питання етики і моралі, етичні питання в контексті бібліотеки разом з віце-президентом УБА В.С. Пашковою.



Запрошуємо на презентацію програм академічних та професійних обмінів

30 квітня 2015 р. з 14.00 до 17.00 в Інформаційному Центрі 'Вікно в Америку', що діє при Вінницькій ОУНБ ім. К. А. Тімірязєва, відбудеться зустріч про програми академічних та професійних обмінів.
У програмі - презентації, які можуть бути цікаві старшокласникам і шкільним вчителям, студентам, аспірантам, викладачам ВНЗ і науковцям.
Представники Посольства США та організацій, які багато років працюють в Україні – Інституту міжнарордної освіти/ Офісу програм ім. Фулбрайта, Американських Рад, - розкажуть про програми академічних та професійних обмінів, спонсорованих Конгресом США для громадян України. Такі програми здійснюються на основі відкритого конкурсу, і і ви зможете озброїтись необхідними знаннями для того, щоб перемогти в ньому.
В американських універсітетах навчається більше 720 000 іноземних студентів. Чому вони вибирають конкурентні навчальні заклади? Як вони вступають туди? Як вони сплачують за свою освіту? Про це розкажуть професіонали, що належать до мережі консультативних центрів "EducationUSA". Крім того, бажаючі навчатися в магістратурі зможуть дізнатися про можливості фінансування навчання за кордоном з українських джерел – ці можливості буду представлені Фондом В. Пінчука.
І нарешті, як законно отримати візу для поїздки в США для участі в програмі «Work and Travel» або участі в програмі академічних обмінів або поступово безпосередньо в американський університет, розповість представник Консульського відділу Посольства США.
Захід відкритий для всіх бажаючих, вхід вільний.
Більше інформації про "Дні Америки у Вінниці", а також повний розклад подій 27-29 квітня можна знайти на сайті Посольства США:http://ukrainian.ukraine.usembassy.gov/…/amdays-vinnytsia-2…
Офіційний хештег "Днів Америки у Вінниці": ‪#‎AmDaysUA‬

Tuesday, April 28, 2015

Семінар "Етичні питання в американських бібліотеках" /В.С. Пашкова/. В рамках Днів Америки у Вінниці

У рамках Днів Америки у Вінниці
Запрошуємо усіх біжаючих на виступ "Етичні питання в американських бібліотеках" В.С. Пашкової, директора Центру інформаційних ресурсів Посольства США в Україні, віце-президента УБА.
Зустріч відбудеться 29 квітня 2015 р. в Інформаційному Центрі "Вікно в Америку" о 10 год.
Зустріч відбувається в рамках Днів Америки у Вінниці

Програма академічних обмінів імені Фулбрайта

Дедлайн – 16 травня.
Програма академічних обмінів імені Фулбрайта надає українським студентам стипендії на навчання на магістерських програмах американських університетів у рамках Fulbright Graduate Student Program. Програма охоплює гуманітарні, соціальні, технічні та природниці дисципліни. Організатори покривають вартість навчання, витрати на медичне страхування і транспорт, виплачують учасникам програми щомісячну стипендію.
Для участі в конкурсі потрібно подати комплект документів до офісу Програми імені Фулбрайта в Україні. Детальніше про програму й умови надання стипендій читайте тут http://reinvent.platfor.ma/ye-mozhlivist15/

A Discussion on "Music, Identity, Ego and Mindset" with Mikael L.: Reminder

Join us for a discussion "Music, Identity, Ego and Mindset" with Mikael L.
When: April 30, 2015 at 5.30 pm.
Where: 'Window on America' Center, Vinnytsia RUR named after K.A. Timiriazev

Масові онлайн-платформи від Олексія Молчановського

 #‎AmDaysUA‬

Дні Америки у Вінниці
27 квітня 2015 р. в Інформаційному Центрі "Вікно в Америку" відбулась відкрита лекція Олексія Молчановського, випускника Програми імені Фулбрайта, співзасновника української платформи масових відкритих онлайн курсів "Prometheus".

Тема лекції: "Масові Відкриті Онлайн-Курси - нові можливості для української освіти". Масові відкриті онлайн-курси стали всесвітнім трендом у 2012 р. Феномен МВОКів стрімко змінює освітній ландшафт: щомісяця з'являються новини, які засвідчують все більшу інтеграцію онлайн-інструментів у традиційну академічну освіту. се частіше виникають питання: як зміниться академічна освіта під впливом цих тенденцій? Які загрози та можливості виникають в контексті появи МВОКів? Ч можливі українські масові онлайн-курси? Що можуть надати МВОКи українським викладачам, університетам та державі?

Олексій Молчановський - випускник програми Fulbright Faculty Development Program, стажувався в Технологічному Інституті Джорджиї (Georgia Institute of Technology, the USA) у 2013-2014 р., співзасновник української платформи масових відкритих онлайн курсів "Prometheus", старший викладач ФІОТ Національного технічного університету України "Київський Політехнічний Інститут".




A Discussion on Mississippi with Kate S.


On April 28, 2015 the participants of the English Club for Beginners were introduced a new state of the US. They discovered a lot about this unique state, its history, geography, climate, ecological problems, and demographics. Mississippi is the 32nd most extensive and the 31st most populous of the 50 United States. On multiple other rankings, however, Mississippi ranks last of all states, such as in health, educational attainment, and median household income. The state is heavily forested outside of the Mississippi Delta area, which was cleared for cotton cultivation in the 19th century. The name of the state derives from the Mississippi River, which flows along its western boundary and comes from the Ojibwe word misi-ziibi ("Great River"). Mississippi is bordered on the north by Tennessee, on the east by Alabama, on the south by Louisiana and a narrow coast on the Gulf of Mexico; and on the west, across the Mississippi River, by Louisiana and Arkansas. Due to seasonal flooding, possible from December to June, the Mississippi River created a fertile floodplain in the Mississippi Delta, including tributaries. Slaves built levees along the Mississippi River to control flooding. They built on top of the natural levees that formed from dirt deposited after the river flooded. As cultivation of cotton increased in the Delta, planters hired Irish laborers, who immigrated in high numbers in the 1840s, to ditch and drain their land. Near 10,000 BC Native Americans or Paleo-Indians arrived in what today is referred to as the South.


Cемінар "Електронні книги та електронні читанки: виклики для українських бібліотек" /В.С. Пашкова/. У рамках Днів Америки у Вінниці

‪#‎AmDaysUA‬
28 квітня 2015 р. в Інформаційному Центрі "Вікно в Америку", що діє при Вінницькій ОУНБ ім. К.А. Тімірязєва, відбувся семінар "Електронні книги та електронні читанки: виклики для українських бібліотек", який проводився директором Центру інформаційних ресурсів Посольства США в Україні, віце-президентом Української бібліотечної асоціації В.С. Пашковою. Зустріч відкрила зам. аташе з питань культури Посольства США Rachel Atwood Mendiola.

Темою обговорення стали електронні книги, які з'явились на полицях наших бібліотек з 2011 р. Семінар, присвячений викликам, які стоять перед бібліотеками, з 2013 р.

Ключовим моментом обговорення стали наступні питання, які постали перед усіма українськими бібліотеками: як видавати? як ставити на бухгалтерський облік е-рідери і здійснювати електронну книговидачу? хто буде нести матеріальну відповідальність? як купляти нові книги? місце зберігання, підзарядки, запобігання викраденню, який механізм придбання електронних книжок для бібліотеки? як відображаються в електронному каталозі електронні книги, електронні книги в бібліотеках: глобальні проблеми виживання? “електронне видавництво”, ринок електронних книг, правила користування е-читанками та планшетами, тощо. Виявляється, що ми тільки купуємо доступ до електронної книги, а не саму книгу, укладаючи ліцензійну угоду з власником прав на неї.

Правила, процедури та технологічні аспекти роботи з е-книгами в бібліотеці вимагають осмислення : механізм придбання та отримання е-книг, профіль комплектування та е-книги, шлях е-книги в бібліотеці, каталогізація, технічні вимоги.

Важливим питанням є й “комплектування”: придбати – заплатити за доступ
як поповнювати свої колекції е-книг на цих електронних приладах і для е-читанок читачів? Механізм оплати за електронні ресурси, навіть якщомаємо кошти; купівля для себе і купівля для бібліотеки; законність видачі читачам; ліцензійні угоди з дистриб'юторами електронних ресурсів.

Звідки бібліотекам брати електронні книги? (джерела комплектування). Перш за все, це придбання, передплата (дистриб’ютори / агрегатори, наприклад, OverDrive, Dowsonera; видавництва); Дарунки користувачів (варто оформлювати письмовий документ про передачу е-книг до бібліотеки)
Інтернет-ресурси вільного доступу = безкоштовні матеріали (зокрема колекція Гутенберга, на сайті УБА, Державного департаменту США, тощо); Оцифрування власних фондів (тут варто дотримуватися законів авторського права!).

Валентина С. Пашкова розповіла про передовий досвід у використанні електонних читанок американськими бібліотеками. Так вже тисячі бібліотек в США співпрацюють з фірмою-дистриб’ютором OverDrive, яка дає можливість книгозбірням видавати на абонемент е-книги та аудіокниги (один мільйон назв від 1000 видавців у 2014 р.). OverDrive розробляє веб-сторінки для «віртуальних колекцій» бібліотек, з якими співпрацює, робить колекцію е-книг та аудіокниг сумісною з інтегрованою бібліотечною системою книгозбірні, пропонує готові записи у форматі MARC для он-лайнового каталогу.

Завершилась зустріч обговоренням принципів ІФЛА стосовно е-книг в українських бібліотеках та питаннями учасників даного семінару.

Дякуємо за грунтовну доповідь та цікаве обговорення. Це їжа для подальших розмірковувань. І питання, як використовувати правильно е-книги постало ще перед більшою кількістю бібліотекарів .#AmDaysUA

Cемінар 'Позичання е-книжок: виклики'. В.С. Пашкова

У рамках Днів Америки в Інформаційному Центрі "Вікно в Америку", що діє при Вінницькій ОУНБ ім. К.А. Тімірязєва, розпочався семінар 'Позичання е-книжок: виклики'. В.С. Пашкова, директор Центру інформаційних ресурсів Посольства США в Украіні, віце-президент УБА ‪#‎AmDaysUA‬



Monday, April 27, 2015

Урочисте відкриття Днів Америки при Вінницькій ОУНБ ім. К.А. Тімірязєва /Інформаційний Центр "Вікно в Америку"/

27 квітня 2015 р. відбулось урочисте відкриття Днів Америки при Вінницькій ОУНБ ім. К.А. Тімірязєва /Інформаційний Центр "Вікно в Америку"/. Відкрили події першого дня директор Вінницької ОУНБ Наталія Морозова та заст. аташе з питань культури Рейчел Етвуд Мендіола, яка поділилась своїми спогадами з дитинства про бібліотеку та відзначила сучасні тенденції розвитку американської бібліотеки.
Ключовим став виступ директора Центру інформаційних ресурсів Посольства США в Україні, віце-президента УБА Валентини С. Пашкової, яка розповіла про свій досвід перебування у США та найкращим досвідом сучасних американських бібліотек. У центрі уваги стала публічна бібліотека м. Сіетла, штат Вашингтон. 
Продовжилась зустріч виступом провідного бібліографа Вінницької ОУНБ відділу документів іноземними мовами, керівника Центру "вікно в Америку" Юлії Кашпрук, яка поділилась своїми враженнями про побачені американські бібліотеки штатів Колорадо, Каліфорнія, Іллінойс, Флорида та Вашингтону (округ Колубмії) за програмою IVLP Посольства США в Україні.
 


Sunday, April 26, 2015


У рамках Днів Америки у Вінниці

27 квітня 2015 р. в Інформаційному Центрі "Вікно в Америку", що діє при Вінницькій ОУНБ ім. К.А. Тімірязєва, відбудеться презентація "Американські бібліотеки очима українського бібліотекаря" провідного бібліографа відділу документів іноземними мовами, керівника Центру "Вікно в Америку" Юлії К.
Довідки: 56-27-44.

У рамках Днів Америки у Вінниці


У рамках Днів Америки у Вінниці

27 квітня 2015 р. о 13.00 в Інформаційному Центрі "Вікно в Америку", що діє при Вінницькій ОУНБ ім. К.А. Тімірязєва, відбудеться презентація "Американські бібліотеки очима українського бібліотекаря" Валентини Степанівни Пашкової, віце-президента УБА, директора Центру інформаційних ресурсів Посольства США в Україні.
Довідки: 56-27-44.

Thursday, April 23, 2015

Reminder: A Discussion on Inclusive Education

У рамках Днів Америки у Вінниці
23 квітня 2015 р. в Інформаційному Центрі "Вікно в Америку", що діє при Вінницькій ОУНБ ім. К.А. Тімірязєва, відбудется презентація Лайела К., волонтера програми Фулбрайт в Україні, про штат Канзас, у якому він проживає. На всіх бажаючих також чекає обговорення питань з інклюзивної освіти. Ви отримаєте цілісне розуміння системи інклюзивної освіти в США, починаючи від законодавчої бази з реалізації завдань інклюзивної освіти, ознайомитись з інноваційними практиками організації інклюзивної освіти в школах та університетах та діяльністю громадських організацій.
Зустріч відбудеться о 17.30. 
За довідками звертайтесь: 56-27-44.


A Discussion on Kansas and Inclusive Education with Lisle K.

There’s no place like home. You might know those words from the American classic movie "The Wizard of Oz.” It’s a home for Lisle K., Fulbright volunteer, who is going to lead this English Club's session telling more about the Sunflower State of the US. You'll also get to know more about Inclusive Education in the US and Ukraine.
Waiting for you for this discussion at WOA Center.
When: April 23, 5.30 pm

Wednesday, April 22, 2015

У рамках Днів Америки у Вінниці


Запрошуємо на презентацію програм академічних та професійних обмінів.

30 квітня 2015 р.з 14.00 до 17.00 в Інформаційному Центрі 'Вікно в Америку', що діє при Вінницькій ОУНБ ім. К. А. Тімірязєва, відбудеться зустріч про програми академічних та професійних обмінів.

У програмі - презентації, які можуть бути цікаві старшокласникам і шкільним вчителям, студентам, аспірантам, викладачам ВНЗ і науковцям.

Представники Посольства США та організацій, які багато років працюють в Україні – Інституту міжнарордної освіти/ Офісу програм ім. Фулбрайта, Американських Рад, - розкажуть про програми академічних та професійних обмінів, спонсорованих Конгресом США для громадян України. Такі програми здійснюються на основі відкритого конкурсу, і і ви зможете озброїтись необхідними знаннями для того, щоб перемогти в ньому.
В американських універсітетах навчається більше 720 000 іноземних студентів. Чому вони вибирають конкурентні навчальні заклади? Як вони вступають туди? Як вони сплачують за свою освіту? Про це розкажуть професіонали, що належать до мережі консультативних центрів "EducationUSA". Крім того, бажаючі навчатися в магістратурі зможуть дізнатися про можливості фінансування навчання за кордоном з українських джерел – ці можливості буду представлені Фондом В. Пінчука.
І нарешті, як законно отримати візу для поїздки в США для участі в програмі «Work and Travel» або участі в програмі академічних обмінів або поступово безпосередньо в американський університет, розповість представник Консульського відділу Посольства США.
Захід відкритий для всіх бажаючих, вхід вільний.
Більше інформації про "Дні Америки у Вінниці", а також повний розклад подій 27-29 квітня можна знайти на сайті Посольства США: http://ukrainian.ukraine.usembassy.gov/…/amdays-vinnytsia-2…
Офіційний хештег "Днів Америки у Вінниці": ‪#‎AmDaysUA‬

Monday, April 20, 2015

Planet's Day: Reminder

Join us on April 22, 2015 at 5.00 pm for a Discussion on Planet's Day.
Level: Intermediate, Upper-Intermediate.
Where: 'Window on America' Center.



'Days of America' in Vinnytsia


Grammar Club

 Grammar can be fun!
Join us for Grammar Club with Kate S. on April 21, 2015 at 5.45 pm at Window on America Center.
Level: Intermediate.

Movie Night "The Congress"

In the framework of Days of America in Vinnytsia it was organized Movie Night for those who are interested in the American governmental system and culture. On April 15, 2015 the participants of this movie session watched a film “The Congress” by Ken Burns, produced by Stephen Ives.

For 200 years, the United States Congress has been one of the country’s most important and least understood institutions. In this elegant, thoughtful and often touching portrait, Ken Burns explores the history and promise of this unique American institution. Using historical photographs and newsreels, evocative live footage and interviews with David Broder, Alistair Cooke, Cokie Roberts, Charles McDowell and others, the film chronicles the personalities, events and issues that have animated the first 200 years of Congress and, in turn, our country.





Saturday, April 18, 2015

До Днів Америки у Вінниці, що наближаються, була присвячена наступна зустріч з випускниками програми FLEX.

16 квітня 2015 р. в Інформаційному Центрі "Вікно в Америку" відбулась зустріч з випускниками програми FLEX. Микола А., Марина Т. та Анжела Б. знайомили клубістів з американським стилем життя. Розпочалось усе з презентації різних видів спорту, якими захоплюються американці. Інтерактивні ігри та пізнавальні завдання дали можливість більше дізнатись про США, її культурне життя країни та цікаві факти про країну. Дякуємо випускникам за цікаву зустріч.

A Discussion on Public Speaking with Andrew S.

The participants of this English Club's session discussed a lot on Public Speaking telling about the necessary skills and answering the following questions: What makes a good public speaker? Are there professions that require good public speaking skills as a must? Who can be considered as a guru in public speaking? Can you give an example of such a person? Attendees shared their best and worst public speaking experience. No doubt, skills of public speaking could be trained. And speech anxiety is normal. But we should not forget about our flexibility and responsibility when public speaking, meeting expectations of everyone.

Friday, April 17, 2015

Join us for a Discussion on Public Speaking with Andrew S.
Do you know that glossophobia is one of the most common phobias? As many as 75% people have glossophobia.
Tomorrow on English Club`s meeting we will discuss how to avoid the fear of a stage and become a skilled public speaker.
When: April 18, 2015 at 10.30 am.
Where: WOA Center.
More: 56-27-44.

Wednesday, April 15, 2015

Зустріч з випускниками програми FLEX

16 квітня 2015 р. о 17.30 в Інформаційному Центрі "Вікно в Америку", що діє при Вінницькій ОУНБ ім. К.А. Тімірязєва, у рамках програми Днів Америки у Вінниці відбудеться зустріч з випускниками програми FLEX. Запрошуємо випускників та усіх бажаючих приєднатись до заходу. Дізнайтесь більше про досвід, який отримали випускники програми, їхні історії успіху та їхнє волонтерство у нашому місті.
Лідер зустрічі: Микола А., випускник програми FLEX.

Дні Америки у Вінниці - Вінницька ОУНБ ім. К.А. Тімірязєва

Інформаційний Центр "Вікно в Америку", що діє при Вінницькій ОУНБ ім. К.А.Тімірязєва, у співпраці з випускниками програми FLEX організовує перегляд кінофільму про Конгрес та Бібліотеку Конгресу, що заснована у 1800 р. і розташована неподалік від Капітолію у самому серці американської столиці. Цей документальний відеоряд познайомить з 211-річною історією бібліотеки та її унікальною колекцією. 

Коли: Квітень 15, 2015 р. о 17.00.
Де: Центр "Вікно в Америку", Вінницька ОУНБ ім. К.А. Тімірязєва (тел. 56-27-44).
Приєднуйтесь до нас також і 16 квітня 2015 р. о 17.30 на дискусію та зустріч, лідерами якої стануть випускники америкаських програм обміну, дізнайтесь більше про США та FLEX волонтерство у нашому місті. Будьте готові до конкурсів! Лідери зустрічі - FLEX alumni - Микола А., Марина Т. та Олена К.
Довідки: 56-27-44.

Дні Америки у Вінниці

Вперше у Вінниці.
Відкрита лекція Олексія Молчановського, випускника Програми імені Фулбрайта, співзасновника української платформи масових відкритих онлайн-курсів "Prometheus". 
Олексій Молчановський - випускник програми Fulbright Faculty Development Program, стажувався в Технологічному Інституті Джорджиї (Georgia Institute of Technology, the USA) у 2013-2014 р., співзасновник української платформи масових відкритих онлайн курсів "Prometheus", старший викладач ФІОТ Національного технічного університету України "Київський Політехнічний Інститут".
Тема лекції: "Масові Відкриті Онлайн-Курси - нові можливості для української освіти".
Масові відкриті онлайн-курси стали всесвітнім трендом у 2012 р. Феномен МВОКів стрімко змінює освітній ландшафт: щомісяця з'являються новини, які засвідчують все більшу інтеграцію онлайн-інструментів у традиційну академічну освіту. се частіше виникають питання: як зміниться академічна освіта під впливом цих тенденцій? Які загрози та можливості виникають в контексті появи МВОКів? Ч можливі українські масові онлайн-курси? Що можуть надати МВОКи українським викладачам, університетам та державі?
Місце проведення: Вінницька ОУНБ ім. К.А. Тімірязєва, Центр "Вікно в Америку", вул. Соборна, 73. 
Вперше у Вінниці.
Відкрита лекція Олексія Молчановського, випускника Програми імені Фулбрайта, співзасновника української платформи масових відкритих онлайн курсів "Prometheus". 
Олексій Молчановський - випускник програми Fulbright Faculty Development Program, стажувався в Технологічному Інституті Джорджиї (Georgia Institute of Technology, the USA) у 2013-2014 р., співзасновник української платформи масових відкритих онлайн курсів "Prometheus", старший викладач ФІОТ Національного технічного університету України "Київський Політехнічний Інститут".
Тема лекції: "Масові Відкриті Онлайн-Курси - нові можливості для української освіти".
Масові відкриті онлайн-курси стали всесвітнім трендом у 2012 р. Феномен МВОКів стрімко змінює освітній ландшафт: щомісяця з'являються новини, які засвідчують все більшу інтеграцію онлайн-інструментів у традиційну академічну освіту. се частіше виникають питання: як зміниться академічна освіта під впливом цих тенденцій? Які загрози та можливості виникають в контексті появи МВОКів? Ч можливі українські масові онлайн-курси? Що можуть надати МВОКи українським викладачам, університетам та державі?
Місце проведення: Вінницька ОУНБ ім. К.А. Тімірязєва, Центр "Вікно в Америку", вул. Соборна, 73. 
27 квітня 2015 р. о 16.30.
Довідки: 56-27-44.

Saturday, April 11, 2015

A Discussion on 'Resurrection Sunday, or Easter Time'

A Discussion on 'Resurrection Sunday, or Easter Time'
It was a great discussion about Ukrainian and American traditions to celebrate Easter time. Americans celebrate the Easter holiday period according to their beliefs and their religious denominations. Christians commemorate Good Friday as the day that Jesus Christ died and Easter Sunday is celebrated as the day that He was resurrected. Throughout the US, children wake up on Easter Sunday to find that the Easter Bunny has left them baskets of Easter eggs and candies. In many cases, the Easter bunny has also hidden the eggs. Children hunt for the eggs all around the house. We also discussed about the Christian aspects of this holiday, Resurrection Sunday.

A Discussion on 'Good Questions' with Alex Erwick


April 11, 2015 - English-Speaking Club with Volunteers.

It was a discussion of great communicators. Have you ever walked away from talking with someone that you’ve just met and thought to yourself “Wow, this was one of the best conversations I’ve ever had!”? We’ve recently had one of those.Those who joined us this Saturday for a discussion had a chance to speak about their habits and skills. How to get up earlier? How to get to work timely? How to het things well done? How to get rich? How to get on with your family? How to get rid of your bad habits? How to get the ideas of philosophers? How to get over your fears? Making a musical presentation of the activity, the leader Alex Erwick made us feel so comfortable and open to speak and express our thoughts.

Thursday, April 9, 2015

Презентація "Досвід молодіжної організації "Пангея Ультима" в сфері молодіжної мобільності


В Інформаційному Центрі "Вікно в Америку" відбулась презентація молодіжної організації Пангея Ультима. Лідер організації Ярослав Г. розповів про свою організацію та ГО "Наше Поділля", заходи та програми для молоді. Молоді волонтери, серед яких є волонтери Європейської Служби, презентували свої проекти, які стосуються екології та культурної спадщини міста та Вінницькій області. Нові волонтери EVS, Марі Ф. та Петр, презентували себе, свої ідейні задуми та плани на час перебування за програмою.